字幕ファイル（SRT・WebVTT・ASS）が再生ソフトや動画編集ソフトで文字化けするとき、文字コードを判定して UTF-8 に直します。 SRT と VTT の変換、字幕が早い・遅いときの時間ずらし、だんだんずれるときのフレームレート補正もできます。 ファイルはお使いのブラウザの中だけで変換し、どこにも送りません。
うまくいかなかったときは
報告は送信ボタンを押したときだけ送られます。直したら改善履歴に載せます。
日本語の字幕ファイルは Shift_JIS で作られたものが多い一方、最近の再生ソフト・動画編集ソフト・YouTube は UTF-8 を前提に読むためです。文字コードが食い違うと「縺薙ｓ縺ｫ縺｡縺ｯ」のような文字になります。このツールで UTF-8 に保存し直せば、たいていのソフトで正しく出ます。
ふつうは BOM なしの UTF-8 で大丈夫です。古い Windows のソフトや一部のプレーヤーで化けるときは BOM 付きを試してください。昔のテレビやプレーヤーで読む場合は Shift_JIS が必要なことがあります。
最初から最後まで同じだけずれているなら、「字幕を ◯ 秒ずらす」に秒数を入れてください。字幕が声より早く出るならプラス、遅れるならマイナスです。最初は合っているのに後半ほどずれていく場合は、フレームレートの違いが原因のことが多いので「だんだんずれていくとき」の補正を選んでください。
ASS のまま保存すれば、スタイル・色・位置はそのままで、時間ずらしだけを反映します。SRT や VTT に変換すると、これらの装飾は外れて文字だけになります。