moldspoon

🎬 字幕ファイルの文字化け修正・変換

1. 字幕ファイルを選ぶ

🎬
.srt・.vtt・.ass をここにドロップ、またはクリックして選ぶ
まとめて選べます。アップロードはされません

字幕ファイル(SRT・WebVTT・ASS)が再生ソフトや動画編集ソフトで文字化けするとき、文字コードを判定して UTF-8 に直します。 SRT と VTT の変換、字幕が早い・遅いときの時間ずらし、だんだんずれるときのフレームレート補正もできます。 ファイルはお使いのブラウザの中だけで変換し、どこにも送りません。

送信ボタンを押したときだけ送られます
こんなツールをこれからも作っていきます。もしこれは!と思っていただけましたら、シェア・応援していただけると嬉しいです!😀

X (旧Twitter)

0

Facebook

LINE

0

はてブ

リンクコピー

✅ コピーしました!

よくある質問

なぜ字幕が文字化けするのですか?

日本語の字幕ファイルは Shift_JIS で作られたものが多い一方、最近の再生ソフト・動画編集ソフト・YouTube は UTF-8 を前提に読むためです。文字コードが食い違うと「縺薙s縺ォ縺。縺ッ」のような文字になります。このツールで UTF-8 に保存し直せば、たいていのソフトで正しく出ます。

BOM あり・なしはどちらを選べばいいですか?

ふつうは BOM なしの UTF-8 で大丈夫です。古い Windows のソフトや一部のプレーヤーで化けるときは BOM 付きを試してください。昔のテレビやプレーヤーで読む場合は Shift_JIS が必要なことがあります。

字幕のタイミングがずれています。

最初から最後まで同じだけずれているなら、「字幕を ◯ 秒ずらす」に秒数を入れてください。字幕が声より早く出るならプラス、遅れるならマイナスです。最初は合っているのに後半ほどずれていく場合は、フレームレートの違いが原因のことが多いので「だんだんずれていくとき」の補正を選んでください。

ASS の色や位置は残りますか?

ASS のまま保存すれば、スタイル・色・位置はそのままで、時間ずらしだけを反映します。SRT や VTT に変換すると、これらの装飾は外れて文字だけになります。