moldspoon

⌨️ バッチファイル・PowerShell の文字化けを直す

1. スクリプトを入れる

ここに .bat・.cmd・.ps1・.vbs をドロップ(複数可)

1 ファイル 5MB、200 ファイルまで。アップロードはされません

中身を貼り付けて作る

拡張子(.bat・.ps1・.vbs)で直し方が決まります。貼り付けた文字は元の文字コードが分からないので、改行だけを調べます。

2. 直し方を選ぶ

バッチファイル(.bat / .cmd)

日本語版 Windows のコマンドプロンプト(コードページ 932)や Windows PowerShell 5.1 がそのまま読める形。いちばん確実です

PowerShell(.ps1)

Windows PowerShell 5.1 も PowerShell 7 も正しく読める形。Microsoft の文書もこの形をすすめています

VBScript(.vbs)

日本語版 Windows のコマンドプロンプト(コードページ 932)や Windows PowerShell 5.1 がそのまま読める形。いちばん確実です

3. 確かめて保存する

ファイルを入れると、ここに今の状態と直した後の状態が並びます。

なぜ化けるのか

原因は「保存した文字コード」と「Windows が読むときに使う文字コード」の食い違いです。 メモ帳は Windows 10 の 2019 年春の大型更新(バージョン 1903)から、新しく作ったファイルを BOM なしの UTF-8 で保存するようになりました。 一方、日本語版 Windows のコマンドプロンプトはコードページ 932(Shift_JIS)で動いていて(コマンドプロンプトで chcp と打つと確かめられます)、 UTF-8 で書かれた日本語を Shift_JIS として読むため「繝舌ャ繧ッ」のような文字になります。

PowerShell も同じです。Windows に最初から入っている Windows PowerShell 5.1 は、BOM の無いスクリプトを ANSI(日本語版では Shift_JIS)として読みます。 Microsoft の文書でも、日本語などを含むスクリプトは BOM 付き UTF-8 で保存するようすすめています。PowerShell 7 は BOM なしの UTF-8 も読めますが、 BOM 付きなら 5.1 と 7 のどちらでも動きます。

メモ帳で保存し直すなら、「名前を付けて保存」の下にある「エンコード」で、.bat は「ANSI」、.ps1 は「UTF-8 (BOM 付き)」を選びます。 このツールは、それを複数のファイルにまとめて行い、Mac で作ったファイルの改行(LF)も Windows の CRLF にそろえます。

テキストやファイル名がすでに化けてしまったものを読める形に戻したいときは文字化け復元ツールを、CSV の文字コードや BOM を直したいときはCSVのBOM削除・付与と改行コード変換を使ってください。

メモ帳で書いたバッチファイル(.bat・.cmd)を実行すると日本語が「繝舌ャ繧ッ…」のように化ける、PowerShell(.ps1)の日本語のメッセージが読めない、 VBScript(.vbs)のメッセージボックスが化ける、といったときに使います。ファイルを入れると今の文字コードと改行コードを調べ、 Windows がそのまま読める形(.bat は Shift_JIS、.ps1 は BOM 付き UTF-8 など)に直して保存できます。 ファイルはサーバーに送らず、ブラウザの中だけで処理します。

うまくいかなかったときは

報告は送信ボタンを押したときだけ送られます。直したら改善履歴に載せます。

こんなツールをこれからも作っていきます。もしこれは!と思っていただけましたら、シェア・応援していただけると嬉しいです!😀

X (旧Twitter)

0

Facebook

LINE

0

はてブ

リンクコピー

✅ コピーしました!

改善のため、うまく動いたか・エラーが出たかを匿名で記録しています(ファイルの種類と大きさの目安、枚数や保存の仕方などの数を含む)。ファイルや入力の中身と名前は送りません。

よくある質問

なぜバッチファイルの日本語が化けるのですか?

保存した文字コードと、コマンドプロンプトが読む文字コードが違うためです。メモ帳は Windows 10 バージョン 1903 から、新しいファイルを BOM なしの UTF-8 で保存するようになりました。一方、日本語版 Windows のコマンドプロンプトはコードページ 932(Shift_JIS)で動いているので、UTF-8 の日本語を Shift_JIS として読んで化けます。今のコードページは、コマンドプロンプトで chcp と打つと表示されます。

Shift_JIS にせず、先頭に chcp 65001 と書くのではだめですか?

動きますが注意が要ります。chcp はそのコマンドプロンプトの窓のコードページを切り替えるので、バッチが終わった後も 65001 のまま残り、後から起動したプログラムも新しいコードページを使います。また chcp の行より前に書いた日本語は化けます。社内で配る、タスクスケジューラで動かすといった用途なら、Shift_JIS(ANSI)で保存する方が確実です。

PowerShell 7 でも BOM 付きにする必要がありますか?

PowerShell 7 は BOM なしの UTF-8 を正しく読みます。ただし Windows に最初から入っている Windows PowerShell 5.1 は、BOM の無いスクリプトを ANSI(日本語版では Shift_JIS)として読むため、日本語が化けます。Microsoft の文書も、ASCII 以外の文字を使うスクリプトは BOM 付き UTF-8 で保存するようすすめています。BOM 付きなら 5.1 と 7 のどちらでも動きます。

Mac で作ったバッチファイルはどうなりますか?

Mac のテキストエディタは多くの場合、UTF-8・改行 LF で保存します。このツールに入れると、文字コードを Shift_JIS に、改行を Windows の CRLF にそろえます。Mac で入力した円記号(¥)は Windows のパスの区切り(\)とは別の文字なので、置き換え候補として「\」を出します。

ファイルはサーバーに送られますか?

送られません。文字コードの判定も変換も ZIP の作成も、お使いのブラウザの中で行います。社内のサーバー名やパスが書かれたスクリプトでも使えます。