moldspoon

🀄 簡体字・繁体字・日本の漢字 変換

変換したい文

入力の種類

変換用の辞書を読み込んでいます(初回のみ 500KB ほど)…

例文で試す

ボタンを押すと、その例文が上の入力欄に入って変換されます。どれも説明のために作った文です。

通販・ショップ

中国の通販サイトや問い合わせの返信によく出る言い回し

旅行・駅・お店

看板や案内表示、旅行先で見かける文

同じ字でも意味が違う

日本の漢字に直すと見慣れた言葉になるのに、意味がまったく違うもの。押す前に意味を考えてみてください

アプリ・画面の表示

中国語のアプリやサイトのボタン、エラー表示

あいさつ・メッセージ

チャットやメールのやりとり

繁体字(台湾・香港)

台湾や香港の文。簡体字と日本の漢字の両方に書き換わる

日本語から中国語の字に

日本語の文を入れると、簡体字・繁体字の形を見られる

よく使う字の対応表(簡体字・繁体字・日本の漢字)

日本の漢字は、繁体字を戦後に簡単にした「新字体」です。中国大陸の簡体字はそれとは別に、もっと大胆に簡単にしたものなので、 「発・發・发」のように 3 通りに分かれる字があります。逆に「車・車・车」のように日本と台湾が同じ形の字も多くあります。

簡体字繁体字日本簡体字繁体字日本簡体字繁体字日本
发發発车車車东東東
门門門见見見长長長
书書書马馬馬鱼魚魚
鸟鳥鳥贝貝貝买買買
卖賣売读讀読说說説
话話話语語語时時時
间間間问問問会會会
国國国学學学广廣広
电電電气氣気汉漢漢
图圖図画畫画台臺台
湾灣湾欢歡歓观觀観
乐樂楽药藥薬医醫医
饭飯飯饮飲飲钱錢銭
银銀銀铁鐵鉄机機機
场場場飞飛飛爱愛愛
这這這们們們对對対
经經経济濟済质質質
价價価实實実开開開
关關関划劃画后後後
里裡裏

同じ字でも意味が違う言葉

中国語の「手纸」はトイレットペーパー、「汽车」は自動車、「爱人」は配偶者、「丈夫」は夫、「娘」は母、「走」は歩く、 「便宜」は値段が安い、「勉强」は無理に、「新闻」はニュース、「质量」は品質です。字を日本の形に直すと見慣れた言葉になるぶん、 かえって取り違えやすくなります。このツールは早見表にある言葉に赤い印を付けます。

※ 入力内容はすべてブラウザ内で処理しており、弊社サーバーへ送信・保存することは一切ありません。変換の辞書は OpenCC(opencc-js)を使っています。

中国語の文を、簡体字(中国大陸)・繁体字(台湾・香港)・日本の漢字の 3 通りに書き換えます。日本語の文を簡体字や繁体字にもできます。 字を日本の形に直すだけでも意味の見当がつきますが、「手纸(トイレットペーパー)」「汽车(自動車)」のように同じ字でも意味が違う言葉には印を付け、よく出る言葉にはざっくりした意味を添えます。 翻訳ではなく「何が書いてあるか見当をつける」ための道具です。入力はどこにも送信しません。

うまくいかなかったときは

報告は送信ボタンを押したときだけ送られます。直したら改善履歴に載せます。

こんなツールをこれからも作っていきます。もしこれは!と思っていただけましたら、シェア・応援していただけると嬉しいです!😀

X (旧Twitter)

0

Facebook

LINE

0

はてブ

リンクコピー

✅ コピーしました!

改善のため、うまく動いたか・エラーが出たかを匿名で記録しています(ファイルの種類と大きさの目安、枚数や保存の仕方などの数を含む)。ファイルや入力の中身と名前は送りません。

よくある質問

翻訳はできますか?

文全体の翻訳はしません。字を日本の漢字の形に直し、早見表にある約200語(あいさつ、通販・アプリの画面、駅や看板でよく出る言葉と、日本語と意味が違う言葉)に意味を添えるだけです。語順や文法は中国語のままなので、正確な意味が必要なときは翻訳サービスを使ってください。このツールは入力をどこにも送らないので、翻訳サービスに貼る前に中身の見当をつける用途にも使えます。

簡体字・繁体字・日本の漢字はどう違うのですか?

繁体字は昔からの字の形で、台湾・香港などで使われています。日本の漢字は、繁体字を戦後に簡単にした新字体です。中国大陸の簡体字は、それとは別にもっと大きく簡単にしたものです。そのため「發・発・发」のように3通りに分かれる字もあれば、「車・車・车」のように繁体字と日本の字が同じものもあります。

日本の漢字にすれば日本語として読めますか?

読めるところは増えますが、そのまま日本語として読むと誤解するところがあります。「手纸」はトイレットペーパー、「汽车」は自動車、「爱人」は配偶者、「丈夫」は夫、「娘」は母、「走」は歩く、「勉强」は無理に、という意味です。このツールは、早見表にあるこうした言葉に赤い印を付けます。

名前(人名)を簡体字や繁体字にしたいです

入力の種類を「日本語」にして名前を入れると、簡体字と繁体字の形が出ます。たとえば「広」は簡体字で「广」、繁体字で「廣」です。ただし人名は国や本人によって使う字が決まっていることがあり、機械的な変換と一致しない場合があります。正式な書類に使うときは、相手の国の表記を確かめてください。

入力した文はどこかに送られますか?

送られません。変換の辞書(OpenCC)をページを開いたときにブラウザへ読み込み、変換も意味の手がかりもすべてブラウザ内で行います。