📧 メールの文字化けを直す
メールのソース（または化けた本文）
メールのソースの出し方
- Gmail（パソコン）：メールを開き、右上の「︙」→「メッセージのソースを表示」。開いたページの全文をコピー
- Outlook（Windows）：メールをダブルクリックで開き、「ファイル」→「プロパティ」の「インターネット ヘッダー」はヘッダーだけです。本文も含めるには、メールを .eml として保存（ドラッグでデスクトップへ）し、上の「.eml ファイルを選ぶ」で読み込む
- Thunderbird：メールを選んで Ctrl+U（Mac は ⌘U）
- iPhone・Android のメールアプリ：ソースを表示する機能がありません。パソコンの Gmail で開くか、化けた本文だけをそのまま貼ってください。文字コードの取り違えなら本文だけでも戻せます
メールが文字化けする理由
メールは本文や件名を「文字コード（Shift_JIS や ISO-2022-JP、UTF-8）」で表し、さらに7ビットの経路を通すために「Base64」や「quoted-printable」で包んでいます。 件名は =?ISO-2022-JP?B?...?= の形（MIME エンコード）に、添付ファイル名は filename*=UTF-8''%E8%A6%8B... の形（RFC 2231）になります。 受け取る側がこの包みを正しくほどけないと、包んだままの文字や、別の文字コードとして読んだ「縺薙ｓ縺ｫ縺｡縺ｯ」のような文字が見えます。
よくあるのは、送信側が「ISO-2022-JP」と宣言しながら実際には Shift_JIS で本文を入れている設定ミスです。 このツールは宣言どおりに読んで化けていたら、文字化け復元と同じ日本語らしさで読み直し、どう読み直したかを表示します。 本文だけが手元にある場合は、文字化け復元ツールと同じ総当たりで戻します。
※ 貼り付けたメールはすべてブラウザ内で処理しており、弊社サーバーへ送信・保存することは一切ありません。
文字化けしたメールの「ソース」（Gmail の「メッセージのソースを表示」などで出る生のメール）を貼ると、 件名・差出人・本文・添付ファイル名をまとめて読める形に戻します。 件名の MIME エンコード、本文の Base64 や quoted-printable、添付ファイル名の RFC 2231 を自動で判定し、 宣言された文字コードと中身が食い違うメールも日本語らしさで読み直します。処理はブラウザ内で完結し、メールはどこにも送信しません。
送信ボタンを押したときだけ送られます
こんなツールをこれからも作っていきます。もしこれは！と思っていただけましたら、シェア・応援していただけると嬉しいです！😀