🔧 文字化け復元ツール
化けたテキスト
サンプル文字化けで試す
手元に化けたテキストが無いときは、次のどれかを押すと入力欄に入ります。
UTF-8 の文を Shift_JIS として開いてしまった例
本来は「こんにちは」
EUC-JP の文を Shift_JIS として開いてしまった例
本来は「よろしくお願いします」
EUC-JP の文を Shift_JIS として開いてしまった例（短文）
本来は「ありがとう」
UTF-8 の文を Latin-1 として開いてしまった例
本来は「文字化け」。海外製ツールやメール配信を経由すると起きる
URLエンコードされたまま貼られた例
本来は「文字化け」。ログやURLからコピーすると起きる
メールの件名がMIMEのままの例
本来は「文字化け」。メールヘッダーを直接見ると起きる
HTMLの実体参照のまま貼られた例
本来は「文字化け」。HTMLのソースからコピーすると起きる
化け方から原因を見分ける
化けた文字の並びを見れば、何がどう読み違えられたのかはある程度分かります。 下の表の「復元」が「できます」になっているものは、化けた文字列をそのまま上の欄に貼れば戻ります。 一方で「�」や「?」が並んでいる場合は元のバイト列そのものが失われているため、 このツールに限らず復元できません。
| 化け方の例 | 原因 | 復元 | 補足 |
|---|---|---|---|
| 縺薙ｓ縺ｫ縺｡縺ｯ | UTF-8 の文字列を Shift_JIS として開いた | できます | 日本語の文字化けで最も多い形。「縺」「繧」「蜃」が目立つのが目印です |
| 譁�蟄怜喧縺 | UTF-8 の文字列を Shift_JIS として開いた（末尾に半端なバイトが残った形） | できます | 末尾が欠けていても、読める部分までは復元できます |
| ､｢､熙ｬ､ﾈ､ｦ | EUC-JP の文字列を Shift_JIS として開いた | できます | 半角カナと「､」が並ぶのが目印。古いサーバーからの出力に多い形です |
| æ–‡å—化㑠| UTF-8 の文字列を Latin-1 / Windows-1252 として開いた | できます | 海外製のツールやメール配信を経由すると起きます。日本語の文字コードだけを見ていると見逃す形です |
| %E6%96%87%E5%AD%97 | URLエンコードされたまま貼られた | できます | 厳密には文字化けではありませんが、ログやブラウザのURL欄からコピーするとこの形になります |
| 文字 | HTMLの実体参照のまま貼られた | できます | HTMLのソースやCMSの出力からコピーしたときに起きます |
| =?UTF-8?B?5paH5a2X?= | メールの件名がMIMEエンコードのまま | できます | メールヘッダーを直接見たときの形です。Base64・quoted-printable のどちらも戻せます |
| がい | 濁点が本体から分離している（Unicode正規化の違い） | できます | macOSで作ったZIPをWindowsで開くとよく起きます。見た目はほぼ同じですが検索に引っかかりません |
| ��� | 変換のときに読めなかったバイトが置換文字に潰された | できません | 元のバイト列が消えているため、どのツールを使っても復元できません。化けていないファイルを入手し直す必要があります |
| ????? | 変換先の文字コードに無い文字が「?」に置き換えられた | できません | 同じく情報が失われた状態です。丸数字や「髙」のような環境依存文字で起きやすい化け方です |
なぜ文字化けするのか
コンピューターは文字を「バイト列」として保存・送信しており、そのバイト列をどの文字コード（UTF-8・Shift_JIS・EUC-JPなど）のルールで文字に戻すかは、別途どこかで伝える必要があります。
例えば「UTF-8」で保存されたファイルを、文字コードの指定が誤っていて「Shift_JIS」のルールで開いてしまうと、まったく違う文字の並びとして解釈されてしまいます。これが文字化けの正体です。
このツールは、化けた文字列を「誤ったルールでエンコードし直してバイト列に戻し」「別の文字コードのルールで読み直す」ことで、元の文章を逆算して復元しています。
ファイルの文字コード変換
テキストファイルをアップロードすると、文字コードを自動判定してUTF-8として表示します。ファイルサイズ上限は5MBです。
入力内容の復元・変換はすべてブラウザ内で処理しています。 復元できなかったときに出る報告フォームで送信ボタンを押した場合にのみ、 化けたテキストの先頭200文字が弊社に送られます。 それ以外に、入力内容が弊社サーバーへ送信・保存されることはありません。
化けてしまったテキストを貼り付けると、「どの文字コードとして書かれたものを、どの文字コードとして誤って開いてしまったのか」を総当たりで調べ、もっとも日本語らしい復元候補を表示します。ファイルの文字コード変換にも対応しています。